Buddhist poetry

Buddhist poetry is a genre of literature that forms a part of Buddhist discourse. The first examples of Buddhist poetry can be found in traditional scriptures such as the Dhammapada, according to which, Siddhārtha Gautama (the founder of Buddhism), upon his reaching enlightenment, proclaimed:

Traditionally, most Buddhist sutras have a prose component supplemented by verses (known as gatha) that reiterate and poetically summarize the themes of preceding prose passages. Gatha functions as a mnemonic device helping the Buddhist practitioner commit to memory a certain doctrinal maxim. And in fact, the earliest extant forms of Buddhist discourse appear in verse, which is hardly surprising, considering that the texts were not originally written, but memorized. Linguistic analysis shows that the prose component of the sutras is likely to have been modified by later editing, while the poems often contain earlier forms of language. This view is confirmed by Japanese Buddhist scholar Hajime Nakamura, who states that the verse components of the Pali Canon actually predate the prose components, the former being a way of facilitating memorization, as the Pali Canon was transmitted orally for the first 300 or so years.

Current Buddhology generally maintains that even the liturgical scriptures are products of literary composition. Hence, the study of Buddhist text in general and Buddhist poetry in particular cannot be disengaged from the literary field. But for the sake of classification it is useful to distinguish between

1. Buddhist poetry that is attributed to the Buddha himself, which forms a part of "Buddha Speech" (Sk. Buddhavacana), and
2. Buddhist poetry written by Buddhists, which is not included in the sutras.

This article concerns primarily with the latter.

Buddhist poetry in Asia

A typical example of a Buddhist poet is Monk Aśvaghoṣa who used his poetic talent and education in Brahmanic tradition to compose poetry on various Buddhist themes, e.g. the life of the Buddha, the Buddhacarita.^[2]

Buddhist poetry – like the bulk of the scriptures produced by Buddhists – is not limited to compositions in Pali and Sanskrit; it has flourished in practically every language that Buddhists speak.

• Notable examples in the Tibetan tradition are works of Milarepa.^[3]
• Chinese Buddhist Tradition is particularly rich in poetic expression. In the poetry of Bai Juyi,^[4] for instance,we see a tension between the secular and Buddhist poetic expression: many Buddhists considered poetry as an attachment and advocated against it, despite the fact that the scriptures revered by them were abundant in poetic forms. Bai is credited with the coinage of the expression kyōgen kigo (狂言綺語, lit. "deranged words and embellished language"), which, to his view, referred to futility of poetic expression in comparison to Buddhist practice. Perhaps, the most successful Chinese Buddhist poet to resolve this paradox was Jiao Ran 皎然 (730-799), who proposed treatment of poetry as an intellectual instrument of Buddhist practice.^[5] Chan Buddhism (Ch. Chan; Jap. Zen) provided a rich ground for Buddhist poetry. Chan Buddhists created a complex language in which indirection, suggestion, ambiguity, paradox, and metaphor are prized over straightforward explanation. This complex language of Chan literature is also applied in Chan poetry. Chan Buddhists asserted that though enlightenment cannot be explained in ordinary terms, poetry, as a special language, can point the way. As the Chan monk Juefan Huihong (1071–1128) wrote, “The subtleties of the mind cannot be transmitted in words, but can be seen in words.” In Chan poetry, images as simple as the moon, clouds, boats, reflections in water, plum and lotus, bamboo and pine took on complex connotations based in Chan ideas, famous verbal exchanges, and Chan and Buddhist texts.^[6]

To exemplify the use of specialized Buddhist metaphor, this well-known poem by Hanshan (Tang Dynasty) will suffice:

• Korean poets wrote mostly in Classical Chinese.^[7]
• Japanese poets also contributed to Buddhist poetic tradition in classical Chinese (e.g. the poetic genius of Kūkai inspired many poets of later generations.)^[8] Kūkai, in turn was influenced by Jiao Ran's Shi shi 詩式, as the latter is included in Kūkai's magnum opus of poetics, the Bunkyō hifuron 文鏡秘府論.^[9]

In medieval Japan, Buddhist poetry was accorded a special status of a separate genre within the corpus of the waka collections.

Japanese Buddhist Poetry

1. The earliest extant collection of the Japanese poetry, the Man'yōshū, contains a preface (Jp. jo 序 or daishi 題詞) to two poems on the love of parents towards their children: "Sakyamuni expounds truthfully from his golden mouth, 'I love all things equally, the way I love my child, Rahula.' He also teaches that 'no love is greater than the love for ones child.' Even the greatest of saints cherishes his child. Who, then, among the living creatures of this world could fail to love children claimed as one's own?"^[10] There are several prefaces and poems in the Man'yōshū that mention the name of Buddha Śākyamuni (Jp. Shaka Nyorai 釋迦如来 /an honorific title of Siddhārtha Gautama), Buddhist temples (Jp. tera 寺), monks and nuns.^[11]

2. Among the treasures of Yakushi-ji Temple in Nara there are stone blocks dating from the Nara period modeled as "the footsteps" of the Buddha (Jp. Bussokuseki 佛足石). These blocks contain poems in man'yōgana that may be considered the oldest Buddhist waka (Japanese language poems) known to date.　These poems are usually referred to as bussokusekika (lit. "poems on stone imprints of Buddha's feet": 仏足石歌). Consider the following example:

Rōmaji	English
misoji amari futatsu no katachi yasogusa to sodareru hito no fumishi atodokoro mare ni mo aru ka mo	Rare indeed are the footprints where trod the man who lacked none of the thirty two marks and the eighty signs [of Buddhahood].[12]

Both examples above have one trait in common. Namely, the focus on the physical characteristics of the Buddha is prominent: "the golden mouth" of the Buddha in the Man'yoshu and the "feet of the Buddha" in the stone inscriptions relate to the marks of perfection of the Buddha's body / speech (Skt. mahāpuruṣa, lit. [signs of] "a great person").^[13]

In the Heian period, Buddhist poetry began to be anthologized in the Imperial Anthologies (Jp. chokusenshū 勅選集. Among the 21 Imperial Anthologies, 19 contain Buddhist tanka (lit. short waka) starting with the Shūi Wakashū, compiled between 1005 and 1007 C.E.

The first Imperial Anthology to treat Buddhist tanka as a separate genre, i.e. shakkyōka （lit. "Poems of Śākyamuni's Teaching": 釈教歌）, is the Senzai Wakashū, which has an exclusive section dedicated to the Buddhist Poems in Volume 19 (第十九巻). Among the most famous poets who wrote shakkyōka are: Saigyō; Jakuren; Kamo no Chōmei; Fujiwara no Shunzei; Jien; Nōin; Dōgen, Ton'a, etc. Many of the so-called "Thirty-six Poetry Immortals" wrote Buddhist poetry.

Shakkyōka can be subdivided according to the ten following motifs:

1. Buddhas and bodhisattvas;
2. Eminent monks / nuns;
3. A passage from a sutra;
4. A passage from commentatorial corpus of the Buddhist canon;
5. Buddhist Experience (meditative / devotional states);
6. Mental states, such as delusion, passion, anger, etc. that are important in the Buddhist discourse;
7. Religious deeds;
8. Related to temples and shrines;
9. Buddhist views of Nature;
10. Natural phenomena alluding to Buddhist themes (e.g. transience of flowers blooming)^[14]

These motifs are not mutually exclusive and are very often combined within a given poem.

One of the most famous collections of Japanese tanka of the Kamakura period, the Hyakunin Isshu contains several shakkyōka, for instance Poem 95, by Jien (also anthologized in the Senzai Wakashū: 巻十七, 雑中, No. 1137):

In later periods, as tanka was slowly being overshadowed by renga and haiku – the two poetic forms that derived from tanka – such famous poets as "the seven worthies of renga", (Jp. renga shichiken 連歌七賢) of the Muromachi period,^[16] Sōgi, and still later, Matsuo Bashō, Kobayashi Issa, among many others, carried on the tradition of Buddhist poetry with their compositions.

The nostalgic feeling of the ancient capital, Nara – interspersed with the scent of chrysanthemums (symbol of Japanese monarchy) and the old Buddha statues – captures well the aesthetic ideals of sabi and yūgen in this famous haiku. Although these three lines appear to be a mere utterance of almost prosaic quality, the imagery invoked is far from simplistic. Buddhas, emperors, passage of time, the ethereal beauty of flowers that presents itself obliquely, i.e., appealing to scent rather than sight – all suggest that the poet sought to use language as a medium of condensed imagery to map an immediate experience, whose richness can only be read in the blanks. Here the poet uses the image of evanescence of our world, the dewdrop – one of the classical allegories of the Buddhist teaching – to express grief caused by the death of his daughter. In theory, Buddhism teaches its followers to regard all the vicissitudes of life as transitory and ephemeral, akin to magic apparitions without substance or dewdrops soon to evaporate under the sun. Yet, a father's loss of his child is more than reason can counter.^[18]

Buddhist poetry and modernity

As Japan reached the era of industrialized modernity, many of the poets of the Meiji period started to experiment with the European styles of poetic composition. Some poets, notably Miyazawa Kenji – a devout Buddhist, who expressed his convictions in his poetry and fiction – often composed poems with Buddhist overtones. His Ame ni mo Makezu (雨ニモマケズ) is known to practically every Japanese today.^[19] Miyazawa Kenji revered the Lotus Sutra 妙法蓮華經, which lent its theme to the poem (Chapter 14: Peaceful and Joyous Deeds / Jp. Anrakugyō 安楽行).^[20]

A Modern Indian Sanskrit poet, Vanikavi Dr. Manomohan Acharya wrote Sri Gautama Buddha Panchakam in simple and lucid Sanskrit through lyrical style.^[21] Ultimately, everyone who learns Japanese today would be familiar with the Iroha poem. Originally written in man'yōgana and attributed to Kūkai, this Buddhist poem contains every kana precisely once, and is learned in Japanese primary schools mainly for this reason. Many old-style Japanese dictionaries adhere to the Iroha order.

Skin-Deep Miracle is one of 111 poems written over the last 20 years in Myanmar, by prolific elderly poet Aye Maunng. The themes are Buddhist Existential in accordance with his religious background.

Bibliography

• J. Breen and M. Teeuwen. Shinto in History : Ways of the Kami. Honolulu: University of Hawaii Press, 2000. ISBN 978-0-7007-1170-3
• G.C.C. Chang, tr. and Milarepa, The Hundred Thousand Songs of Milarepa. Kessinger Publishing, 2006. ISBN 978-1-4254-8688-4
• E. Cranston. A Waka Anthology. Stanford University Press, 1998. ISBN 978-0-8047-3157-7
• W.T. De Bary et al. Sources of Japanese Tradition. 2nd Ed. Vol.1: "From earliest times to 1600." NY: Columbia Univ. Press. 2001 ISBN 978-0-231-12139-2
• M. Gibson and H. Murakami. Tantric Poetry of Kukai (Kobo Daishi), Japan's Buddhist Saint : With Excerpts from the Mahavairocana Sutra and I-Hsing's Commentary of the Sutra. Fredonia, N.Y.: White Pine Press, 2008. ISBN 978-0-934834-67-4
• K. Ishihara 石原清志. Shakkyōka no kenkyū : Hachidaishū o chūshin to shite. 釈教歌の研究 : 八代集を中心として Kyōto : Dōhōsha Shuppan 同朋舎出版, 1980. LCCN: 82-805787 (see Webcat: BN01638497; Worldcat OCLC: 16319140)
• E.H. Johnston, ed. and Asvaghosa. The Buddhacarita or Acts of the Buddha. New Delhi: Motilal Banarsidass Pub, Bilingual ed. 1998. ISBN 978-81-208-1279-6
• J. Konishi and E. Miner. A History of Japanese Literature. Vol. 1. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1984. ISBN 978-0-691-06592-2
• T. Kubo and A. Yuyama (tr.) The Lotus Sutra. Revised 2nd ed. Berkeley, Calif. : Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2007. Translation from the Chinese of Kumārajīva. ISBN 978-1-886439-39-9
• W.R. LaFleur. The Karma of Words : Buddhism and the Literary Arts in Medieval Japan. Berkeley: University of California Press, 1983. ISBN 978-0-520-05622-0
• D.E. Mills. "The Buddha's Footprint Stone Poems." Journal of the American Oriental Society, Vol. 80, No. 3 (Jul. - Sep., 1960), pp. 229–242 (Available on JSTOR )
• J.S. Mostow. Pictures of the Heart : The Hyakunin-Isshu in Word and Image. Honolulu, Hawai'i: Univ. of Hawai'i Press, 1996. ISBN 978-0-8248-1705-3
• W.H. Nienhauser Jr. The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Vol. 1. Indiana University Press, 1985. ISBN 978-0-253-32983-7
• R. Pandey. Writing and Renunciation in Medieval Japan : The Works of the Poet-Priest Kamo No Chomei. Michigan Monograph Series in Japanese Studies. Ann Arbor, MI: Center for Japanese Studies, University of Michigan, 1998. ISBN 978-0-939512-86-7
• N. Sakaki. Inch by Inch: 45 Haiku by Issa. Albuquerque: La Alameda Press, 1999 ISBN 978-1-888809-13-8
• E.U. Ramirez-Christensen and Shinkei. Heart's Flower : The Life and Poetry of Shinkei. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1994. ISBN 978-0-8047-2253-7
• B. Watson, tr. Po Chü-i : selected poems. New York : Columbia University Press, 2000. ISBN 978-0-231-11839-2
• B. Watson, "Buddhism in the Poetry of Po Chü-I." Eastern Buddhist 21, no. 1 (1988): 1-22.
• Egan, Charles, and Charles Chu. "Clouds Thick, Whereabouts Unknown : Poems by Zen Monks of China." New York: Columbia University Press, 2010. ISBN 978-0-231-15038-5

Notes

External links

• : contains many of the early Pali poems.A Sketch of Buddha's Life
• , e.g Buddha's Enlightenment poem: 153-154.DhammapadaThe
• in Japanese, cf. Vol 19, 釈教.SenzaishuThe
• Selected translations and an Introduction to Waka.
• [1]
• in Japanese.Man'yoshuSearch Engine of the
• A fan website on Miyazawa Kenji with translations of works.
• A Buddhist poetry fan site.
• Sacred Poetry from Around the World.
• jeromes niece A collection of poetry Dharma submitted by readers.
• Buddhist Poetry Review

Buddhism topics Outline Portal Category Glossary Index Foundations Three Jewels Buddha Dharma Sangha Four Noble Truths Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way The Buddha Tathāgata Birthday Four sights Physical characteristics Footprint Iconography Films Miracles Family Suddhodana (father) Maya (mother) Mahapajapati Gotami (adoptive mother) Yasodhara (wife) Rahula (son) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions Key concepts Three Marks of Existence Impermanence Suffering Not-self Dependent Origination Five Aggregates Karma Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Defilements Ignorance Craving Five Hindrances Ten Fetters Faculties Enlightenment (Awakening) Parinirvana Thusness Two truths doctrine Emptiness Bodhicitta Bodhisattva Buddha-nature Mindstream Dzogchen Cosmology Ten spiritual realms Six Realms Heaven Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Hell Three planes of existence Practices Refuge Buddhist devotion Puja Offerings Prostration Chanting Merit Paritta Generosity Renunciation Morality Precepts Bodhisattva vow Patimokkha Threefold Training Morality Concentration Wisdom Four Divine Abidings Loving-kindness Compassion Sympathetic joy Equanimity Perfections Enlightenment Qualities Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Effort Four Right Exertions Bases of Power Five Strengths Faith Mindfulness Satipatthana Jhāna/Dhyāna Bhavana Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Mindfulness of Breathing Serenity meditation Insight meditation Shikantaza Zazen Kōan Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Attainment Types of Buddha Private Buddha Bodhisattva Four stages of enlightenment Stream-enterer Once-returner Non-returner Arhat Monasticism Monk Nun Novice monk Novice nun Anagarika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Householder Lay follower Disciple Major figures Gautama Buddha Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ananda Maha Kassapa Anuruddha Mahakaccana Nanda Subhuti Punna Upali Mahapajapati Gotami Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa Buddhaghosa Nagasena Bodhidharma Nagarjuna Asanga Vasubandhu Atisha Padmasambhava Nichiren Ambedkar Dalai Lama Panchen Lama Karmapa Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pali Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Branches Theravada Mahayana Zen Pure Land Tiantai Nichiren Madhyamaka Yogacara Navayana Vajrayana Tibetan Buddhism Shingon Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravada and Mahayana Countries Bangladesh Bhutan Burma Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Mongolia Nepal Pakistan Russia Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Middle East Iran Western countries Australia France United Kingdom United States History Timeline Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Ashoka Greco-Buddhism Buddhism and the Roman world Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Women in Buddhism Buddhism in the West Buddhist modernism Philosophy Abhidharma Logic Buddhology Eschatology Reality God Humanism Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Socialism Economics Atomism Evolution Ethics Fourteen unanswerable questions Culture Jaya Sri Maha Bodhi Temple of the Tooth Art Greco-Buddhist art Poetry Buddha statue Budai Symbolism Dharmacakra Flag Bhavacakra Thangka Prayer wheel Mala Mudra Mantra Om mani padme hum Music Holidays Vesak Uposatha Magha Puja Asalha Puja Rains retreat Monastic robe Architecture Vihara Wat Stupa Pagoda Thai temple art and architecture Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Bodhi Tree Mahabodhi Temple Calendar Cuisine Vegetarianism Miscellaneous Lineage Maitreya Avalokiteśvara Guanyin Amitābha Brahmā Māra Dhammapada Vinaya Sutra Koliya Hinayana Liturgical languages Pali Sanskrit Dharma talk Kalpa Higher Knowledge Iddhi (Psychic powers) Siddhi (Psychic powers) Buddhism and: Science Psychology Hinduism Jainism East Asian religions Christianity Theosophy Gnosticism Lists Buddhas Twenty-eight Buddhas Bodhisattvas Buddhists Buddhist Brāhmans Suttas Books Temples